Слово и вещь: из истории слова сарпинка ‘тонкая хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку’

В статье рассмотрена история слова сарпи́нка, малоупотребительного в настоящее время, но ранее широко известного в значении ‘тонкая хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку’. Его происхождение связывалось с городом Сарепта или рекой Сарпа. Однако в дальневосточных говорах Приамурья слово сарпинка ассоциировалось с Китаем, поэтому нами было предпринято исследование китайских источников, на основании которых установлено, что ткань, похожая на сарпинку, действительно ввозилась в приграничные районы России, но имела иные названия. Дальнейшие поиски истории слова показали, что может быть предложена альтернативная гипотеза: слово сарпинка является персидско-турецким заимствованием, первоначально произошедшим от персидского sär (sar) ‘голова’, затем — от турецкого särpänäk ‘женский головной убор’ (сделанный из редкой льняной ткани) и/или sarband ‘повязка на голове, тюрбан’.