Союзы если, когда и раз: попытка сопоставительного семантического анализа