Орфография или грамматика?

Кормчая ранней русской редакции является компиляцией сербской и древнеславян-
ской редакций Кормчей книги. Она создана в Киеве при митрополите Кирилле в по-
следние годы его деятельности — в 1273–1280 гг. В истории памятника имеется не-
сколько этапов, каждый из которых связан с определенным регионом восточнославян-
ской территории. Сначала составители русской Кормчей, а затем писцы протографов
текстологических групп и отдельных списков на всех этапах истории памятника вноси-
ли в текст изменения. В то же время во всех рукописях сохранялись первоначальные
грамматические и лексические варианты.
В Новгородской кормчей 1282 г. имеются словосочетания, внешне подобные кон-
струкциям с именительным падежом прямого объекта (косить / косили трава). Эти
формы находятся в тех частях текста, которые были заимствованы в русскую Кормчую
из сербской редакции. Они отражают среднеболгарскую орфографию списка сербской
редакции, использованного составителями русской компиляции.