Письмо к Чёрту: один малоизвестный пример древнерусского плюсквамперфекта

В статье разбирается текст дошедшей до нас в виде фрагмента новгородской берестяной грамоты № 4 (XIV век) сквозь призму семантики встретившейся в этом фрагменте формы плюсквамперфекта (былъ выдалъ). Предложена интерпретация подобного употребления (связанная с дискурсивными функциями древнерусского плюсквамперфекта, в частности с употреблением этой формы в начале нарратива), что требует и гипотетической реконструкции текста грамоты в целом. Автор предлагает буквенную поправку к тексту грамоты по сравнению с принятым раньше чтением. Обсуждается также ряд других частных вопросов, связанных с интерпретацией текста.