Смешение букв е и ѣ в Служебной минее начала XII в. (Соф. 188)

В ранней древнерусской письменности существовало два вида орфографических систем со смешением букв е и ѣ: основная, допускавшая смешение в определенном наборе позиций, и более редкая – с частым смешением двух букв, не становившаяся до сих предметом специального исследования. На примере рукописи Соф. 188 в данной статье рассматриваются особенности орфографической системы второго вида. Анализ сплошной выборки материала по смешению е и ѣ в рукописи позволяет показать, что основная часть замен буквы носит системный характер. Несмотря на то что в целом мена допускается в рукописи в большом количестве морфем, по частотности заметно выделяются те позиции, которые непосредственно соотносятся с обычной в ранней древнерусской письменности системой, смешивающей е и ѣ в ограниченном наборе категорий. Писец Соф. 188, отталкиваясь от известного набора типовых позиций, применял ту же механическую операцию замены буквы в расширенном круге морфем и основ. Например, замену рѣ, лѣ > ре, ле в сочетаниях типа *tert он распространяет на любой слог рѣ, лѣ независимо от этимологии; необходимость замены в основе тѣлес- он распространяет на все основы с формантом -ес- и т. п.

Возникновение такой нестандартной орфографической системы сопоставимо с рядом явлений в древнерусской орфографии XI – первой пол. XII в., связанных с устранением отдельных болгаризмов.