Просвѣщаеси в Новгородской псалтыри на воске

В статье предлагается интерпретация неясной последовательности просвѣщаеси в тексте Пс. 75: 5 Новгородской псалтыри на воске (XI в.). Ранее исследователи видели здесь ошибочную форму презенса. Автор считает, что писец использовал причастную конструкцию просвѣщаѩ еси с эффектом утраты йотации, ассимиляцией и стяжением гласных в финали причастия. В статье приводятся аналогичные аномальные случаи в славянских рукописях. Так как данный фрагмент псалма имеет текстологическое значение, предлагаемая интерпретация может быть учтена при дальнейших изысканиях в области происхождения Новгородской псалтыри.