Поправки к чтению новгородской берестяной грамоты № 307

В настоящей статье предлагается новая интерпретация для нескольких тёмных уча-
стков текста берестяной грамоты № 307. Важнейшая из предложенных поправок к чте-
нию состоит в том, что из пяти букв предпоследней строки, изображенных на прориси
как зачёркнутые, четыре попали на трещину бересты и должны быть включены в текст
грамоты. Единственная действительно зачёркнутая буква позволяет довольно уверенно
реконструировать замысел последней фразы, которая содержит аномально много гра-
фических ошибок и вдобавок представляет собой результат неудачной синтаксической
правки. Кроме того, в статье даётся фонетический комментарий к топониму Горотънеи,
содержащему ошибку в обозначении глухости-звонкости согласного. В статье
также выдвигается гипотеза о возможной просопографической связи упомянутого в
грамоте Парфея с фигурирующим в рядной Василия Федоровича (пергаменной грамоте
№ 130) Нефедьей Парфеевым. В итоге последняя фраза грамоты и, следовательно, вся
грамота получает более надёжное истолкование, чем имела до сих пор: крестьяне жа-
луются своим господам на их подчиненных, Парфея и Нетребуя, обвиняя их в фальси-
фикации завещаний и судебных повесток, а те утверждают, что лишь прикладывали
печать к этим документам, не имея оснований усомниться в их подлинности.