Семантика говорящего: сопоставление русского, английского и японского языков