KAK…, ТАК И…: Что это за?


2017. № 1 (33), 67-85

И. А. МельчукЗаслуженный профессор Монреальского ун-та, Обсерватория лингвистики «Смысл-Текст»
Монреаль, Канада

Аннотация:

Рассматривается русский парный подчинительный союз ˹КАК…, ТАК И…˺. Он представляет собой разрывную идиому — его компоненты синтаксически непосредственно не связаны друг с другом, так что его необходимо описывать вместе с актантными переменными, обеспечивающими связность выражения: КАК → Y, ТАК И ← Х (Как объявил он ей это, так она и рухнула.) Предлагается типология союзов и характеризуются особенности парных союзов; даются полные словарные описания шести русских идиом: ˹ТАК И Х(V)˺1/2/3 (Снег так и валит. / Снег так с утра и идет. / Снег, однако, так и не перестал.), ˹ТАК Х Y-у И Z(V)!˺ (Так я ему и поехал в Тьмутаракань!), ˹KАК Y, ТАК И X˺1 (сочинительный союз: как дома, так и в школе) и ˹KАК Y, ТАК И X˺2 (подчинительный союз: Как она вошла, так он и застыл…). Рассматривается фразеологическая природа парных союзов: одни из них являются идиомами, другие — коллокациями особого типа.