Из истории относительного подчинения в русском языке: повтор существительного при местоимении который в текстах петровского времени

Статья посвящена проблеме формирования новых норм русского литературного языка в начале XVIII в. На материале четырех текстов, напечатанных гражданским шрифтом в 1709–1726 гг., исследуется употребление синтаксической конструкции с повтором существительного при относительном местоимении который в постпозитивных придаточных предложениях. Как показывает анализ материала, в текстах, в разной степени демонстрирующих признаки простого церковнославянского языка, данный канцеляризм встречается существенно реже, чем в тех, что ориентированы на новые языковые нормы. В рассматриваемый период определенную поддержку употреблению повтора оказывают переводы с латинского языка, в котором аналогичные конструкции были представлены достаточно широко и имели ту же стилистическую окраску.