Возвращаясь к надписи на Алексеевском кресте: что значит общее лѣто?

В статье речь идет о кресте, установленном при архиепископе Алексии (1359–1388) на западной стене Софийского собора Новгорода. Надпись на этом кресте — первоклассном произведении белокаменной резьбы и эпиграфической каллиграфии — давно занимает исследователей. Внимание привлекали в первую очередь датировка (дата в самой надписи к настоящему времени утрачена) и загадочное словосочетание, для которого было предложено несколько версий прочтения. В статье принято чтение ОБЩАГО ЛѢТА и показано, что в надписи использовано уникальное для древнерусской письменности соответствие понятию annus communis ‘обычный, простой год’, которое противопоставлено понятиям «високосный год» (солнечного цикла) и «эмболисмический год» (лунного цикла). Сочетание ОБЩЕЕ ЛѢТО представляет интерес как не известный до сих пор (и не учтенный историческими словарями) факт истории русского языка, дополняющий наши представления о хронологической эрудиции в Новгороде XIV в.